中国义乌网10月23日讯（记者 沈颖洁）作为本届义博会的重要配套活动，“国际设计师(创意产品)联合秀场发布”，“时尚艺术生活跨界集合静态展暨国际设计师未来产品开发交流会”等2016s/s-中国义乌站的“新思路起点，IN时尚之都”系列活动受到了各界的关注。此次的中欧时尚月为“义乌制造—义乌设计”的品牌企业转型起到了引导作用，也为义博会格调和义乌品牌起到了提升作用。
今天下午，来自VDS SHOWROOM的优秀国际设计师们向我们解答了他们在时尚设计上的看法。
Nicola Paccagnella，marketing director of Carmina Campus
nicola paccagnella，Carmina Campus品牌的市场总监
Q：what｀s the relationship between brand and market？
问：设计师品牌与市场有着怎样的关系？
I think the relationship between brand and market is completed different in these years，because everything is changing，and it｀s changing very fast.The designers need to pay a lot of attention to the market to improve the brand,also the brand needs a lot of attention not from the designers but from the guests I think the designer need to work a lot for the market
近几年来，品牌与市场的关系发生了天翻地覆的变化。因为所有事物都是在不断飞速变化的。设计师和品牌之间隔着市场和顾客，要想跟好地提升品牌，设计师们应该着眼于市场，从顾客的角度出发，为整个市场服务，而不是产品本身。
stephan hamel，international design consultant.
stephan hamel，国际设计专家顾问
Q：what do you think of the transform from “made in China” to “designed in China”
问：你对“中国制造”向“中国设计”的转型有什么看法
i｀m very glad to be here today in Yiwu.it｀s a beautiful occasion to experience more about China. I think China is developing very quickly and "designed in china" will be much stronger than "made in china" very soon .Because the designers are making more international statements .We have important names like Vera Wong, and others that are really appreciated all over the world. So i think in the future ,Chinese designers will have much better position on the market, and if it is made in China or made in Italy will not be so important, the importance will be the culture which is behind the design.People are living much more with the culture not only the brand or symbol or something else.
首先我很高兴这次能来到义乌，让我有机会更深地了解感受中国。在我看来，中国正在飞速发展，中国设计超赶中国制造指日可待。我们现在已经看到许多中国设计师出现在国际的设计平台上，中国已经拥有许多像王薇薇一样闻名于耳的设计师，他们赢得了全世界的欣赏。因此，从长远来看，中国设计师们前途光明，在市场上将会有另一片新天地。中国制造还是意大利制造已经不在那么重要，更重要的是蕴藏在设计背后的文化。与人们的生活密切相关的事文化而非单纯的品牌/标签等其他的东西。
Massimo Mazilli，Initiator and designer of Mario Pini
Massimo Mazilli，mario pini品牌的创始人和设计师
Q：what｀s the spirits of your design
问：你的设计品牌精神是什么？
I start my spirit in official work by designing the jewelry. Because my family work jewelry from three generations .For me, the most important thing is the details of the design. I use the same spirit in my shoes.My shoes are really comfortable and really soft，they are all made by Italian. For me it｀s too much important not only the design but the comfort and the quality of the product。
我最开始是做珠宝设计的，这也是我的一个家族产业。珠宝设计已经传承了三代，轮到我这一代的时候，我认为最重要的就是设计中的细节。同样的，在对鞋子的设计中，我也很注视细节。我所设计出来的鞋子都是极其舒适和柔软的，他们都源自意大利。对于我来说，一件产品设计很重要，但光有好的设计是远远不够的，还需要重视舒适度和质量。
