11月27日，中国作家协会会员、义乌本土作家黄克庭收到加拿大邮寄来的中国小小说英译巨著《新编中国小小说选集》三部曲。该书2019年7月由加拿大多伦多“远见卓识学者出版社”出版，由亚马逊(Amazon.com)向全世界发行。黄克庭小说《钢笔》入选第二部之第274页、《先走一步》入选第三部之第89页。
此书由加拿大退休英语教授、英文小小说作家、翻译理论学者、中国国歌翻译者、独立汉英翻译家从中国公开发表的两万多篇作品中，精挑细选出179位作家的294篇小小说，翻译成优美英文作品。中国和加拿大的专家学者对选集的作品和译文好评如潮。据悉，目前全世界尚无同样或近似的如此高质量高水平的“英译中国小小说”可与之相比。
该书每部选集均有译者内容丰富的《序言》:序言第一部分介绍该选集内容与特点，其余部分为三部曲的总简介。每部选集的《序言》之前，均登有一位加拿大学者(作家)和一位中国小小说学者的英译评论文章各一篇。每部选集后面均附有作者简介、作者汉语作品及作者中文名字(选集的唯一中文页)。三部曲既是一套书，每部又有各自的副标题，可当文学读本，也可当英美等不同大学的文学教材。
