老曲翻唱，义乌曲艺火出圈

　　“也许，不知道哪一天起，你的乡音就成了全网追捧的‘潮流’。”日前，市文联微信视频号发布了一则长达5分49秒的视频，取名《这调调太太太上头了！》，视频内容为翻唱义乌方言说唱作品《美化城市新天气》，受到了广泛关注。截至昨日，视频累计播放量达到20多万次，转发近6000次。

　　“真厉害，唱得很有味道。”“1963年义中毕业后，一直在外地求学、从军、从政，60年了，乡情不忘，乡音依然，感到特别亲切……”连日来，广大网友在视频下的互动留言十分活跃，再次掀起了一股传播义乌方言说唱的热潮。

　　传播义乌方言文化成“网红”

　　“义乌南门宿舍里，三楼住着杨飞飞。杨飞飞，真伶俐……”随着一段颇具义乌地方特色的小调响起，抑扬顿挫而又节奏感十足的义乌话唱响《美化城市新天气》，仿佛品尝一道美味的小菜，让人欲罢不能。穿着时髦的“杨飞飞”不听劝阻乱倒垃圾废水，最终害人又害己。末尾，还不忘对“杨飞飞”们进行一番劝诫，既点明了主题，又从社会教育方面进行了升华。闻之者无不点头，道一句“讲得好！”

　　“这首义乌方言说唱作品由义乌曲艺界著名艺人朱平老师创作，他曾经在很多场合表演过，我这是老曲翻唱。”演唱者、市音乐家协会打击乐专委会会长虞斌说。

　　“记得第一次在义乌剧院听到这个节目，旁边一位大哥笑得上气不接下气。现在30年过去了，段子依然不过时。”对此，网友“康桥清风”记忆犹新。

　　既是老曲翻唱，也是传承发展。

　　为了唱好这首作品，虞斌做足了准备，他认真学习揣摩了朱平的表演，“我是廿三里街道华溪村人，但演唱时学的是稠城腔调。在演唱过程中，根据故事的情节发展，在眼神、表情和动作等方面都加入了情感表达，这样更能引起观众的共情。”

　　受虞斌邀请，市音乐家协会吉他专业委员会会长喻云飞在一旁弹吉他伴奏。“相比传统的乐器，吉他的音色与虞斌清亮而又带点磁性的声音融合度更高，也更受中青年人群的欢迎。”喻云飞说。

　　说起与义乌方言说唱的渊源，虞斌坦言，作为一名土生土长的85后义乌人，自己是在婺剧和道情等传统文化的熏陶中长大的，从小便喜欢打婺剧鼓板，高中时便买来朱平的VCD进行学唱，“很多曲调听到过一两遍，就能把谱子扒下来。”2006年，他从衢州学院音乐教育专业毕业，进入一所小学任教三年后，离职回家做生意。此后，音乐和曲艺便成了他的兴趣爱好，成为生命中不可或缺的一部分，一有空暇时间就沉浸其中。

　　2019年，虞斌以“小钢炮”“小钢炮直播”为名在抖音等社交平台分享自己的生活日常和兴趣爱好，其中大部分为义乌方言作品，吸引粉丝量超过10万人次，观看量超过806.1万次，是义乌小有名气的“网红”。

　　“我的粉丝基本上来自义乌及周边县市，年纪从20多岁到七八十岁都有。”虞斌说。

　　推广义乌方言说唱获关注

　　2021年3月，虞斌第一次翻唱朱平的义乌方言作品《望子成龙》，投稿到义乌电视台《同年哥讲新闻》栏目，被选用播出，引起了朱平的关注。朱平在自己的社交平台将这个视频置顶。

　　今年2月23日，虞斌收到了朱平编著的《义乌方言说唱》一书，第一时间在社交平台进行了推荐，并表达了对朱平的感谢。

　　翻开《义乌方言说唱》，里面收录了44首由朱平创作、演出的作品，表演形式多样，不但有义乌方言说唱，还有小锣书、快板、电视短剧、群口说唱、笑话故事和表演唱、道情、小歌舞等。

　　朱平几十年如一日坚持和发展义乌方言说唱。1970年，他受自己喜爱的上海方言说唱启发，想用义乌方言来表演，却没有人教，更没有剧本。于是，就自己拉二胡、写剧本，碰到许多义乌方言说得出写不出时，就用同音字代替。1989年10月，朱平自编自演了《望子成龙》，讽刺一味宠儿子却害了儿子的现象。作品在参加金华地区首届曲艺汇演中获创作一等奖、演出一等奖，后来又在省第三届曲艺汇演上获得优秀表演奖，一炮打响。

　　至朱平创作《半斤八两》时，义乌方言说唱的演唱形式演变为手拿竹板，边打边唱，伴奏器乐有琵琶、二胡、大提琴等。伴奏音乐简单悦耳，曲调是民间小调衍化而成。唱词要求十分严格，一般5个字或者7个字，要押韵，讲求朗朗上口。作词中，常大量采用民间常用的俗语、谚语、歇后语，还有比喻，夸张而不油滑。内容需切合时政，取材于现实生活，能给人以亲切感，宣传效果好。据记载，多年来，朱平参加过各类演出一千多场。

　　“朱平老师是义乌方言说唱的一面旗帜，无愧于‘义乌优秀民间艺术家’称号，是我学习的榜样。”虞斌由衷地说，义乌方言说唱接近于绍兴莲花落，在表演形式、伴奏乐曲和作词等方面，都由朱平引领发展至今。 12月1日，他在社交平台发布了朱平原创的作品《抽烟的朋友听仔细》，得到了第二批国家级非物质文化遗产项目金华道情代表性传承人叶英盛的赞许：“唱出了韵味，唱得好，有味道。”

　　义乌传统曲艺不断融合发展

　　12月12日上午，朱平受邀参加义乌方言说唱创作表演交流会，与市曲艺家协会、音乐家协会的文艺骨干、一批热爱义乌方言的民间爱好者围坐一起交流创作。

　　“在观看了大家的现场表演后，朱平老师进行了教学点评。”喻云飞介绍，“他说，义乌方言说唱是一种有固定曲式的表演形式，表演时要紧密结合‘唱’和‘演’，缺一不可。他还建议表演不必仅仅局限于乐队伴奏的形式，同样的词，可以结合不同的曲艺形式进行再加工，表演爱好者们可以根据自身实力情况酌情选择。”

　　“这个会议对我们启发很大。”虞斌说。自今年开始，他利用自己的专业知识，自编自唱了不少义乌方言作品，赢得越来越多粉丝的称赞。

　　“开车的朋友听仔细，遵守交规靠自己……”11月18日，虞斌发布了自己的原创义乌方言说唱作品《开车的朋友听仔细》，得到了“香香名店”等众多网友的表扬：同年弟，唱得十八力。

　　12月14日，微信视频号“文艺义乌”发布了虞斌改编的义乌方言歌曲《胡里白空喜欢侬》，又收获了一波好评。“这是根据歌曲《莫名我就喜欢你》改编而成的义乌方言版。”采访中，他直言：义乌曲艺无论是改编还是创作，难的不是演唱，而是对义乌方言文化、历史的掌握。“就像歌曲《莫名我就喜欢你》中的‘莫名’两个字，是无法说明的意思，用义乌话怎么说，我就颇费了一番脑筋。想来想去，第一个‘莫名’，我翻译成义乌方言‘派空’，第二个‘莫名’，就翻译成了‘胡里白空’。”

　　“以后我只要有空，就会把《义乌方言说唱》书里的内容好好学习，等我都学会了，一定唱给你们听。”虞斌坦言，只要义乌群众喜欢，自己就会一直用义乌方言唱下去，为传承和发展义乌传统曲艺贡献力量。

　　“为了深化义乌作为‘中国曲艺之乡’的提升工作，市委、市政府高度重视，也给予了政策支持。在这样良好的大环境下，我市各传统曲种蓬勃发展，与北方曲艺实现了艺术融合，曲艺人与音乐、舞蹈等艺术界人士实现了跨界合作，这些都为我市各曲艺作品破圈‘翻红’奠定了坚实基础，类似艺人‘小钢炮’的新方言说唱就是一个很好的实例。”市文联党组成员、义乌市中国曲艺之乡建设工作领导小组办公室主任张旦萍说，“市文联、市曲协将谋划曲艺新品牌，创作更多群众喜闻乐见的新作品，推动更多曲艺人到更高的艺术平台崭露头角，进一步将‘中国曲艺之乡’这块金字招牌擦亮！”