中国义乌网5月24日讯（记者 龚书弘 车志蒙 实习生 裘佳钰 编辑 童晓）“Hola, estoy haciendo negocios en el mercado de Yiwu(您好，我是义乌市场的老板娘)”
“I'm in the clothing business(我做的是服装生意)”
“欧美、中东，都有我的客户，一年(营业额)小一千万至少的”
……
5月23日晚，记者在义乌鸡鸣山社区的西语角，遇到了提前15分钟赶来上“晚自习”的陈丽丽。交谈中，40多岁的义乌老板娘陈丽丽自如地切换着西班牙语、英语、阿拉伯语和中文，并特地强调镜头前的自己没有运用任何AI应用，其掌握的多门语言都是“实打实的”。
时间临近晚上7点，围绕讲台环形拼接的10多张课桌已经座无虚席，西语角主理人罗丽快步走上前，与助教逐一分发今天的学习资料。“今天学的是房屋的一些结构，窗户、门等常见词的表述，能够帮助大家更好地与外商交流生活。”在简单的介绍后，学员们很快跟着罗丽的节奏进入了状态。
记者了解到，被称为“联合国社区”的义乌鸡鸣山社区居住着来自70多个国家的近1400名外国人。两年前，在社区开展的一次党群活动中，不少居民提出了语言文化方面的需求。恰巧，在西班牙生活了20多年的社区居民罗丽便与社区商讨，开办了每周四的“西语角”。
这一办，就是雷打不动的两年多。学员从起初寥寥几人，发展成如今的480多人，课堂从起初的线下定期开课，到如今所有学员每日线上打卡，学习氛围不可谓不浓厚。
“我们的学习内容涵盖了西班牙语的日常用语、文化习俗等多个方面，因为一起学习的不是真正意义上的大学生，绝大部分都是义乌商人，所以在教学方式上，肯定不会从语法、音标之类开始，都是以情景式、对话式的实用型词句为主。”罗丽表示，为了让中途“插班生”也能补上课，西语角还制作了商贸交流语言汇总等手册，供学员能够随时随地学习、实践。
当记者得知上课的绝大部分都是成家立业，甚至事业上已是百万、千万级别的老板娘时，不禁疑惑为何看似“上了年纪”的她们，还愿意不辞辛劳跑来上夜校学小语种。“翻译只是一份工作，是做不到让你和外国客商交心的。”陈丽丽一语中的。她说，自己酷爱旅行，也时常需要出国考察市场，掌握了外语后，她可以边玩边看边交友，真切地拉近她与外国客商的距离。
同时，陈丽丽认为，义乌市场无中生有走向世界，老板娘一定是与时俱进的，学习语言、文化能够很好地提升气质与形象，“这跟外商做生意绝对是加分的”。
“鸡鸣山是一个包容、互融、共荣的社区。语言，是不同文明交流的必要媒介。10年前，我们就开设了每日中文课堂，学员名额一直供不应求。之后又在广泛聆听居民需求后，开设了西语角，反响很不错。接下来，我们还计划常态化开设阿拉伯语班，满足更多居民对语言学习的需求。”鸡鸣山社区相关负责人王校校表示。
当手机时间显示8点33分时，西语角内的学习、交流、互动氛围依然热烈，似乎没人注意到，今天的课又一次“拖堂”了。
