【浙江法制报】“洋娘舅”会一口麻溜的义乌话

阿酷(右一)戴起红袖章参与治安巡防

　　在义乌市公安局稠城派出所里，一位身材魁梧、皮肤黝黑、头发微卷的洋面孔，正在帮民警做翻译，向一位外籍人士解释着境外人口办证的一些手续和流程。

　　忙完这一阵，他回过头，用几乎不带口音的中文和记者打起了招呼。“你好，我叫阿酷。”嘿，这名字，果然和他头顶戴着的墨镜一样酷。

　　阿酷是稠城派出所“歪果仁协管队”(“歪果仁”为网络用语，谐音“外国人”)的队员之一。近年来，随着义乌的“洋面孔”增多，城市治安面临语言不通、风俗习惯有差异等难题。为了加强外国人管理，稠城派出所结合实际工作，在今年9月份组建了这支近20人的“歪果仁协管队”，来协助警方执勤处警。

　　他与民警结缘

　　阿酷是巴基斯坦人，15岁就来到义乌做生意，在义乌生活已有16年，他是“歪果仁协管队”里，在义乌时间最久的队员。

　　阿酷来到义乌，是因为一个中国“梦”。他说，中巴友谊源远流长，他在小时候，就一直很向往中国。一次，他睡觉时做梦，在梦中见到了中国的粉墙瓦黛、美丽的风光、繁华的城市，于是，他决定来中国。他先后去过中国的十几个城市，但最终还是留在了义乌，并开了一家外贸公司。在办手续的过程中，阿酷认识了稠城派出所的民警季军雄。几次交往后，阿酷直爽地问季军雄，“我能不能和你学习在中国生活的技能？”很快，他们两个就成了朋友。

　　在稠城派出所辖区的境外人口中，阿拉伯人占了一半以上，他们大多用阿拉伯语沟通，会讲英语的并不多，季军雄和不少同事虽然都会说英语，但不会说阿拉伯语，沟通中经常遇到困难。因此季军雄常向阿酷寻求帮助。在语言天赋这方面，他自叹不如阿酷——阿酷又会说英语又会说阿拉伯语，来到义乌后，又学会了中国话，更让人咋舌的是，他竟然还学会了讲挺拗口的义乌方言！

　　事实上，像阿酷这样热心的“歪果仁”，在义乌并不少。从2009年开始，几位来自巴基斯坦、土耳其、也门的外国友人，也主动来到派出所，帮民警与其他新来的外籍人士沟通，有时还会帮忙去巡逻、清查。

　　“洋娘舅”帮大忙

　　今年，这支队伍终于有了组织，稠城派出所在G20杭州峰会前，将这些热心的外国友人组织起来，组成了一支“歪果仁协管队”，定期参与民警的出勤出警，协助一些涉外的清查和办案工作。

　　阿酷在这支协管队里，还有一个身份——“洋娘舅”，在调解纠纷上，他是一把好手。

　　2014年时，有两名叙利亚人，喝完酒之后起了小矛盾，打了起来，其中一人把对方的车砸了，事情闹到了派出所。没想到，半个月后，两人又遇上了。被砸车的人，心里还是窝火，随手抄起一个家伙，冲上去砸了对方的脑袋后，逃走了。几天后，这名伤人的叙利亚人被警方找到，季军雄找来了阿酷，让他帮忙一起调解。

　　阿酷了解到，这两人和自己有相同的宗教信仰。那天晚上，他花了整整3个小时，给两人讲了很多关于信仰的故事，让他们明白，大家都有家庭、亲人，都有要照顾的人，无论谁受伤了都会有人伤心。两人听着听着，最后流下了眼泪，主动起身拥抱了对方，真诚地相互道了歉。

　　“如果仅仅是我们民警调解，这个案子可能就没那么容易了。”季军雄说，像阿酷这样的“洋娘舅”，帮着调解了好几次矛盾纠纷，不仅给境外人员的管理工作带来了便利，也使得调解氛围融洽了不少。

　　阿酷说，加入这支队伍，不仅让自己融入了这个城市，在城市里找到归属感，更是为这个城市的平安出了一份力。道别时，阿酷还秀了一把麻溜的义乌话，“我爱义乌，义乌是我家，我是义乌人！”这几句标准的发音，让义乌本地人都竖起了大拇指。